Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Engels - fata din vis

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	fata din vis
Tekst Opgestuurd door azitrad	Uitgangs-taal: Roemeens Fata din Vis: Noaptea Ã®mi apari Ã®n vis Ca o stea strÄƒlucitoare Ce Ã®mi dÄƒ mereu tÃ¢rcoale Chipul tÄƒu frumos ÅŸi alb PÄƒrul negru despicat Buzele catifelate MÄƒ gÃ¢ndesc la ele zi ÅŸi noapte

Titel	The girl in the dream
Vertaling Engels Vertaald door azitrad	Doel-taal: Engels The girl in the dream: You show up in my dream at night Like a shiny star Who's always surrounding me Your beautiful and white face Your loose black hair Your silky lips I think about them day and night
Details voor de vertaling	could also be "the girl in my dream"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 23 mei 2008 14:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 mei 2008 18:23
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi azitrad Fine work. I just have a doubt about this line: "Who's always beating about me" Do you mean "Who is always surrounding me"?
		21 mei 2008 18:29
	Lein Aantal berichten: 3389	pulsing?
		22 mei 2008 07:13
	azitrad Aantal berichten: 970	Yes, Lilian, I believe surrounding is the right word. thank you
		22 mei 2008 07:18
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Fine, I'll set a poll since the English looks right. (My Romanian is 0! )