Vertaling - Duits-Russisch - Aphorisme 82

... внутри у нас тепло.

part "у нас здесь внутри тепло" more means like "it's warm at us inside (inside some building or room) "

Если судить по итальянскому варианту перевода, то перевод верен. Английский же вариант перевода отличается от итальянского,и если судить по нему, то смысл искажен.

this is correct after the (ambiguous) German translation as well. Although, since this is an aphorism, it would make more sense the other way.

it'd be better to know the context. but "we have warmth inside ourselves" is apparently translated as "внутри себя мы храним тепло", meaning "в сердце". but without context it's difficult to say something.

It is OK to translate the text as though we were talking about "inside some building or room" as mentioned by Raitis 1898.

The English translation "we have warmth inside ourselves" is another interpretation. Both are OK!

Thank you so much for your endeavours! :-)

Minny

"Несмотря на то, что на улице холодно, у нас в душе тепло"