Vertaling - Italiaans-Braziliaans Portugees - Il viaggio * Ã¨ stato bellissimo, sono felice di...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel

Il viaggio * Ã¨ stato bellissimo, sono felice di...

Tekst
Opgestuurd door

kn79

Uitgangs-taal: Italiaans

Il viaggio N Ã¨ stato bellissimo, sono felice di averti incontrato e di aver passato tempo insieme.
I giorni prima di partire ti ho cercato, ti ho telefonato, ti ho mandato messaggi al telefono, ma era sempre disattivo!
Ti volevo dire che fare lâ€™amore con te Ã¨ stato speciale, Ã¨ stato bellissimoâ€¦ mi hai fatto sentire tuo. Mi da perÃ² un poâ€™ di tristezza perchÃ© la mattina dopo ti ho visto tristeâ€¦ sembravi quasi pentitaâ€¦ Che Ã¨ successo?

Titel

A viagem N foi belÃssima, estou feliz em ter encontrado vocÃª

Vertaling

Braziliaans Portugees

Vertaald door

goncin

Doel-taal: Braziliaans Portugees

A viagem N foi maravilhosa, estou feliz em ter encontrado vocÃª e termos passado um tempo juntos. Nos dias antes de ir embora procurei vocÃª, liguei, mandei mensagem pelo telefone, mas dava sempre desligado.
Gostaria de dizer que fazer amor com vocÃª foi especial, foi muito bonito... fez-me sentir seu. Mas me dÃ¡ um pouco de tristeza porque na manhÃ£ seguinte vi vocÃª triste... parecia quase arrependida... O que aconteceu?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 16 januari 2009 10:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 januari 2009 19:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	belÃssimo? soa meio esquisito em portuguÃªs brasileiro, especialmente para ser usado por um homem...'maravilhoso' talvez, 'demais'..., bem mais provÃ¡vel "fez-me sentir o seu" humm.... acho que esse "o" estÃ¡ sobrando
		14 januari 2009 19:42
	goncin Aantal berichten: 3706	Ã‰, estou sem imaginaÃ§Ã£o mesmo hoje... Corrigido.