 Vertaling - Engels-Perzisch - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Huidige status Vertaling
Categorie Het dagelijkse leven - Opleiding | Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... | | Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Car0le
Water is everybody's business...
Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
But also a natural resource that has become rarer and rarer...
Let's preserve it! Don't let's waste it!
We thank you for using it sparingly.
| Details voor de vertaling | "avec précaution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modération", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well. |
|
| آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است | | Doel-taal: Perzisch
آب برای همگان مهم است.
آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است…
اما همچنین منبعی طبیعی است که کمیاب و کمیاب‌تر می شود…
بیایید ØÙظش کنیم! اجازه ندهیم هدر برود!
از شما به دلیل صرÙه‌جویی در مصر٠آن سپاسگزاریم.
| Details voor de vertaling | before edit
آب، تجارت همه گیر است
آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
اما همچنین منبعی طبیعی است که کمیاب و کمیاب تر می شود
ØÙظش کنید، اجازه ندهید هدر برود
از شما به دلیل استÙاده از آن، به صورتی Ú©Ù‡ ذخیره شود، سپاسگزاریم
-- ghasemkiani 2010-09-25 01:12 IRT |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ghasemkiani - 24 september 2010 23:54
| 
Favoriete vertalingen
