Vertaling - Frans-Duits - Bonjour. Comment allez-vous? Nous avons un...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven - Bedrijf/Banen

Titel

Bonjour. Comment allez-vous? Nous avons un...

Tekst
Opgestuurd door

aurel

Uitgangs-taal: Frans

Bonjour.

Comment allez-vous?
Nous avons un petit service Ã vous demander..
Nous avons un ami qui souhaiterait acheter une Audi A4 TDI couleur grise, bleue et d'occasion.
Il a 15000 Euros de disponible.
Auriez-vous, parmi vos collÃ¨gues de travail ou autre, quelqu'un qui en vend une?
Merci de nous tenir au courant..
Si cela se fait, possibilitÃ© de rÃ©compense.

Bisous

Titel

Guten Tag, wie geht es Ihnen? ...

Vertaling

Duits

Vertaald door

Rodrigues

Doel-taal: Duits

Guten Tag, wie geht es Ihnen?
Wir mÃ¶chten Sie um einen Gefallen bitten...
Wir haben einen Freund, der beabsichtigt, einen gebrauchten Audi A4 TDI, Farbe grau oder blau, zu kaufen.
Er hat 15.000 Euro zur VerfÃ¼gung.
Kennen Sie vielleicht einen Arbeitskollegen oder jemand anderen, der einen solchen verkaufen mÃ¶chte?
Danke, dass Sie uns auf dem Laufenden halten..
Wenn mÃ¶glich, gibt es eine PrÃ¤mie.

KÃ¼sschen

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 2 juli 2007 18:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 juni 2007 19:35
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hello Franz, about this translation, does "zu kaufen" mean that it is a used car? as it is what the requester said in the French text "d'occasion" (means "used"
		13 juni 2007 20:09
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Hello Francky, "zu kaufen" means "to buy". "used" is that "...gebrauchten..."
		13 juni 2007 20:45
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Alles ist ganz klaar, entschuldigen sie mir, Herr Rodrigues, denn ich "gebrauchten" nicht gesehen hatte. Aber wiesse ich dass die Ãœbersetzung von der Wort "kaufen""to buy" wÃ¤re.