Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 24421 - 24440 iš apie 105991
<< Ankstesnis••••• 722 •••• 1122 ••• 1202 •• 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 •• 1242 ••• 1322 •••• 1722 ••••• 3722 ••••••Sekantis >>
46
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Makedonų Dedicatoria
Te sakam mnogu, samo ti si vo mojot pamet mechence moe.

Pabaigti vertimai
Anglų I love you
Ispanų Te quiero
72
Originalo kalba
Graikų Κοριτσάκι μου σε αγαπώ πολύ! είσαι όλη μου η ζώη!...
Κοριτσάκι μου σε αγαπώ πολύ! είσαι όλη μου η ζώη! θα κάνω τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη!

Pabaigti vertimai
Ispanų ¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida!
Italų Angioletto mio, ti amo tanto! Tu sei tutta la mia vita!
Švedų Min lilla flicka, jag älskar dig sÃ¥ ...
204
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų Torsdag
Γεια σου κοριτσαρα μου

Δεν βρισκω πια το λογο για το οποιο
θα πρεπει να παραμεινουμε φιλοι

Ετσι θα σε κανω remove
και απο οτι καταλαβαινω θα σε απαλλαξω
και απο το βαρος


πραγματικα χαρηκα που σε γνωρισα

Mηδεν προβλημα

Καλη τυχη σε οτι κανεις

Pabaigti vertimai
Anglų Torsdag
214
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Köprüler yıkılmış ve yollar yolcusuz... Gelip...
Köprüler yıkılmış ve yollar yolcusuz... Gelip uğrayanı kalmamış, çeşmeler susuz...

olmuyor böyle ama

olm siz salak mısınız manyadınız mı deli misiniz divane misiniz

Geliver; bu ışık karanlığı boğarken... |

Benim sadık yarim kara topraktır...

Pabaigti vertimai
Anglų The bridges ...
Ispanų Los puentes se han derrumbado
408
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų We have plenty of sounds that can call in those...
We have plenty of sounds that can call in those four species. Quail, I have quail distress sounds, but I can't say whether or not another quail would be attracted to that sound. I have plenty of distressed rabbit sounds. Most folks would use a rabbit distress to attract a fox or other predator. However, I have seen the occasional rabbit come to investigate. Pheasant, pretty much the same as with quail. I have distress sounds, but not sure how well it would work to attract one.

Pabaigti vertimai
Turkų haykırabilen bu dört türden çok fazla ses alıyoruz...
65
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų Tankar om livet
It looks like everything is going to be as expected. Love cannot be forbidden

Pabaigti vertimai
Švedų Tankar om livet
2283
11Originalo kalba11
Prancūzų Employeurs sans scrupules
Les travailleurs « oubliés » de l'EPR Flamanville

Délégué CGT pour le grand chantier EPR à Flamanville, Jack Tord estime « choquante la manière dont on traite l'accueil des travailleurs déplacés ».


Coup de gueule de la CGT qui dénonce les conditions d'accueil des travailleurs « déplacés ». « On n'a pas un sou pour eux. On les parque et on les oublie. »
Aux Pieux (Manche), les 198 bungalows du « Camping du grand large » sont alignés à moins de deux mètres dans les herbes folles. Ils hébergent les travailleurs déplacés du chantier EPR de Flamanville à 8 km. « Ils sont 400 à vivre ici sans que personne ne prenne vraiment en charge leur accueil », tempête Jack Tord, conseiller confédéral CGT et délégué spécial pour le chantier du réacteur nucléaire EPR. « Cette « base de vie » fait penser à un camp de travail. »

Depuis des mois « nous réclamons que ces salariés, en majorité des Roumains (175) et des Portugais (65), ne soient pas abandonnés à leur sort dès qu'ils ont quitté leur travail. » La colère du syndicaliste est virulente. « Quel horizon de vie offre-t-on à ces types qui viennent construire notre réacteur ? Le néant. L'autobus les transporte de la « base de vie » au chantier et du chantier au supermarché des Pieux. Voilà le seul service que l'on est capable de leur offrir. »

Pour les loisirs et les week-ends, « ils doivent se débrouiller. Aucune navette pour les emmener à Cherbourg, aucune distraction. La plupart ne disposent pas de véhicule et ne parlent pas notre langue ». Résultat, les relations sont parfois tendues entre ces hommes qui travaillent dur dans le génie civil. « Si on n'agit pas, la situation va se dégrader. Alcoolisme, bagarres... Les problèmes risquent de s'envenimer. »

« Marre de l'hypocrisie générale »

Ce qui fâche Jack Tord, « c'est l'hypocrisie générale. Les mesures d'accompagnement du grand chantier ne leur consacrent pas un seul centime d'euro ». Pour le cégétiste : « Il est choquant de voir des communes, déjà bien équipées, dépenser des millions d'euros pour de nouvelles salles de sport ou un golf et ne pas trouver les moyens d'offrir une vie décente à ces travailleurs. »

Dans son récent rapport sur le nucléaire, le Comité économique et social régional indique pourtant que « l'Association interentreprises est responsable de l'organisation de l'accueil ». Selon Jack Tord, « rien de tout cela n'est fait ». En commission locale d'information, certains élus se déclarent vigilants sur le sujet. « On fait de l'affichage, mais derrière rien n'est engagé », fustige le syndicaliste. Lors de la visite du Président Sarkozy à Flamanville, début février, il lui avait exposé le problème. « J'attends toujours une action concrète. »

Les travailleurs de l'EPR finlandais sont-ils mieux lotis à Olkiluoto ? « Non. On leur a défriché un camp au carré au bout du chantier sans aucun service à proximité. » Dans le nucléaire, on semble plus prompt à enrichir l'uranium que les relations humaines.
I just read it this morning in my local newspaper.
British English and European Portuguese.

Pabaigti vertimai
Rumunų Angajatori fără scrupule
Portugalų Patrões sem escrúpulos
Anglų Unscrupulous Employers
40
10Originalo kalba10
Anglų Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Pabaigti vertimai
Vokiečių Falsche Bedeutung
Olandų Verkeerde betekenis
Italų Significato non corretto
Portugalų Significação errada
Portugalų (Brazilija) Significação errada
Albanų Kuptim i gabuar
Serbų Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Danų Forkert betydning
Turkų Yanlış anlam
Katalonų Significat incorrecte
Ispanų Significado incorrecto
Graikų Λάθος νόημα
Supaprastinta kinų 错误的意思
Rumunų Sens incorect
Ukrainiečių переведен
Rusų Смысл искажен
Kinų 誤譯
Bulgarų Грешно значение
Suomių Väärä merkitys
Japonų 誤訳
Lotynų Translationis significationem falsam esse puto.
Prancūzų Je crois que le sens de cette traduction
Vengrų Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabų معنى خاطئ
Čekų Å patný význam
Kroatų Mislim da je znacenje
Švedų Felaktig översättning
Lenkų ZÅ‚e znaczenie
Ivrito לדעתי משמעות התרגום הזה אינו נכון
Lietuvių klaidingas vertimas
Makedonų Погрешно значење
Bosnių Pogresno znacenje
Norvegų Feil betydning
Estų Vale tähendus
Slovakų Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Farerų Skeivt meining
Bretonų talvoudegezh direizh
Korėjiečių 잘못된 의미
Frizų verkehrten bedüdung
Latvių Nepareiza nozÄ«me
Klingonas QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandų Röng þýðing
Persų معنى غلط
Kurdų Angotineke ÅŸaÅŸ
Indoneziečių kalba Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Gruzinų მცდარი მნიშვნელობა
Afrikansas Verkeerde betekenis
Airių Brí mí-cheart
Tailandiečių ความหมายผิด
Vietnamiečių Sai ý nghÄ©a.
Azerbaidžaniečių SÉ™hv mÉ™na
35
12Originalo kalba12
Anglų I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Pabaigti vertimai
Olandų Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugalų Eu não falo uma língua estrangeira
Arabų لا أتكلّم لغة أجنبية
Albanų Une nuk flas gjuhë të huaj
Serbų Ne govorim strani jezik
Portugalų (Brazilija) Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Vokiečių Ich spreche keine Fremdsprache
Danų Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italų Non parlo una lingua straniera
Turkų Yabancı bir dil konuÅŸamıyorum
Graikų Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Supaprastinta kinų 我不会外语
Rumunų Nu vorbesc o limbă straină
Ukrainiečių переведен
Rusų Я не владею иностранным языком
Kinų 我不懂外語
Katalonų No parlo cap llengua estrangera
Ispanų No hablo una lengua extranjera
Bulgarų Не говоря чужд език
Suomių En puhu vierasta kieltä
Japonų もし、外国語を話せなかったら?
Farerų Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Lotynų peregrinam linguam non loquor
Čekų Nemluvím cizím jazykem
Kroatų Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Švedų Jag talar inget främmande sprÃ¥k
Lenkų Nie mówiÄ™ w obcym jÄ™zyku
Ivrito אני לא דובר שפה זרה
Vengrų Én nem beszélek idegen nyelvet
Anglų Speak-foreign-language?
Makedonų Јас не зборувам странски јазик
Lietuvių Kalbi užsienietiÅ¡kai?
Bosnių Ne znam strani jezik
Norvegų Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k
Estų Ma ei räägi võõrkeelt
Bretonų Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Korėjiečių 저는 외국어를 못 합니다.
Slovakų ÄŒo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frizų snacken frömm sprak?
Klingonas Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Persų نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandų Talar þú útlensku?
Indoneziečių kalba Berbicara bahasa asing ?
Latvių Es nerunāju sveÅ¡valodā
Kurdų Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Afrikansas Praat-vreemde-taal?
Airių Teanga-eile-agam?
Gruzinų ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Tailandiečių พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnamiečių Nói ngôn ngữ nÆ°á»›c ngoài?
70
Originalo kalba
Anglų Just a little question
Would you like to have an english web site to know all about the catalan actuality?

Pabaigti vertimai
Slovakų Len jedna malá otázka
Olandų Gewoon een vraagje
Danų Bare et lille spørgsmÃ¥l
Portugalų Só uma pequena pergunta
Portugalų (Brazilija) Só uma pergunta
Airių Ceist beag amháin
175
178Originalo kalba178
Anglų Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Pabaigti vertimai
Portugalų Registo das preferências de traduções
Supaprastinta kinų 提交翻译喜好
Vokiečių Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
Rumunų Abonare preferinÅ£e la traduceri
Turkų Çeviri tercihleri aboneliÄŸi
Švedų Översättningsinställningar prenumeration
Italų Impostazioni delle preferenze di traduzione
Danų Oversættelser indstillinger abonnement
Katalonų Subscripció a les preferències de traducció
Bulgarų Уведомяване чрез email
Portugalų (Brazilija) Registro das preferências de traduções
Ispanų Suscripción preferencias de traducciones
Serbų Odobrenje prevodilačkih preferenci
Suomių Käännökset-valinnat-ilmoitus
Ivrito תרגומים-העדפות-הרשמה
Kroatų Prijevodi postavke
Graikų Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
Japonų 翻訳好みの登録
Esperanto Tradukoj-preferoj-peticio
Olandų Vertalingen voorkeuren abonnement
Arabų ترجمات- تفضيلات -إشتراك
Ukrainiečių Коли переклад
Vengrų Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
Nepalo अनुबाद - रोजाई - योगदान
Lenkų TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
Rusų Настройка подписки на переводы
Kinų 翻譯喜好訂閱
Bosnių Prevodi-izabrane opcije-članstvo
Albanų preferencat e perkthimeve të abonuara
Norvegų Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
Korėjiečių 번역 속성 취소
Lietuvių Vertimai-parinktys-prenumerata
Čekų Zadání preferencí pÅ™ekladu.
Persų اشتراک ترجیحات ترجمه
Slovakų Odsúhlasenie prekladových preferencíi
Indoneziečių kalba Pencantuman terjemahan yang diinginkan
Latvių TulkoÅ¡anas priekÅ¡rocÄ«bas abonÄ“Å¡ana
Airių Subscríbhinn aistriú fabhair
Afrikansas Vertalings voorkeure intekening
Slovėnų Prevodi prednostnih vpisov
13
Originalo kalba
Anglų our right moment
our right moment

Pabaigti vertimai
Airių Ár nóiméid ceart
40
Originalo kalba
Anglų Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Pabaigti vertimai
Vokiečių Richtige Bedeutung
Olandų Goede betekenis
Italų Significato corretto
Portugalų Significação certa
Arabų معنى صحيح
Albanų Kuptim i saktë
Serbų Ispravno znacenje
Portugalų (Brazilija) Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Danų Korrekt betydning
Turkų DoÄŸru anlam
Katalonų Significat correcte
Ispanų Significado correcto
Graikų Σωστό νόημα
Rumunų sens corect
Ukrainiečių переведен
Rusų Правильный смысл
Kinų 正確
Bulgarų Правилно значение
Suomių Oikea merkitys
Supaprastinta kinų 我认为本译文意思正确。
Japonų 正しい意味
Lotynų Translationis significationem veram esse puto.
Čekų Správný význam
Vengrų Helyes értelem
Kroatų Mislim da je znacenje...
Švedų Korrekt översättning
Ivrito תרגום
Lenkų Poprawny sens
Lietuvių Teisinga prasmÄ—
Makedonų Точно значење
Bosnių Ispravno znacenje
Norvegų Riktig betydning
Estų Õige tähendus
Korėjiečių 바른 의미
Farerų rætt meining
Bretonų Talvoudegezh reizh
Slovakų Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Frizų richdige bedüdung
Klingonas lughlaw'
Islandų Rétt þýðing
Persų معنى درست
Kurdų Angotina rast
Latvių pareiza nozÄ«me
Indoneziečių kalba Arti yang tepat
Tagalog Tamang ibig sabihin
Gruzinų სწორი მნიშვნელობა
Afrikansas Korrekte betekenis
Airių Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Tailandiečių ความหมายถูกต้อง
Vietnamiečių Đúng ý nghÄ©a
Azerbaidžaniečių Düz mÉ™na
63
Originalo kalba
Anglų Message-posted-translations
Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations

Pabaigti vertimai
Vokiečių Nachricht zu meiner
Olandų Bericht-gepost-vertalingen
Turkų Mesaj - yollandı - çeviriler
Rusų Сообщение-получение-переводы
Bulgarų Съобщение - пратено - превод
Esperanto Mesaĝafiŝitaj tradukoj
Rumunų Mesaj-postat-traduceri
Japonų Message-posted-translations
Arabų رسالة-الترجمات-المرسلة
Katalonų Missatge-enviat-traduccions
Ispanų Mensaje-traducciones-enviadas
Portugalų Mensagem afixada em Traduções
Ivrito Send me an email when a new message is posted of my translations-Hebrew
Italų Messaggio-inviato-traduzioni
Albanų dërgom një e-mail
Lenkų Powiadomienie-na-mail
Prancūzų M'envoyer-concernant-traductions
Švedų Underrätta mig...
Danų Besked-skrevet-oversættelser
Serbų Poruka-postovano-prevoda
Vengrų Ãœzenet a fordításról
Vietnamiečių Tin nhắn - đã gá»­i - bài dịch
Suomių Viesti-lähetetty-käännökset
Lietuvių ŽinutÄ—-atsiųsta-vertimai
Hindi Message-posted-translations
Supaprastinta kinų 短信息-发布-译文
Kinų translating to traditional Chinese
Graikų Μεταφράσεις δημοσιευμένες με μήνυμα
Kroatų Poruka-primljena-prijevodi
Norvegų Melding-postet-oversettelser
Korėjiečių 메세지-붙여진-변역들
Čekų Zpráva-zaslána-pÅ™ekladů
Persų پیام-ارسال شده-ترجمه شده
Slovakų Zaslaná správa o preklade
Airių Cuir r-phost chugham
Afrikansas Berig-geplaas-vertalings
Tailandiečių ความเห็นจากคำแปล
10
Originalo kalba
Anglų Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Pabaigti vertimai
Portugalų Somente o significado
Rusų Общий смысл
Ispanų sólo el significado
Supaprastinta kinų 粗略翻译
Vokiečių Nur Bedeutung
Lenkų Tylko znaczenie
Olandų alleen betekenis
Rumunų Cuvânt cu cuvânt
Turkų Yalnizca anlami
Švedų Endast innebörden/betydelsen
Italų Solo significato
Graikų Μόνο νόημα
Danų Kun betydning
Katalonų Només el significat
Serbų Samo značenje
Bulgarų Само по смисъл
Portugalų (Brazilija) Somente o significado
Ukrainiečių Лише зміст
Ivrito משמעות בלבד
Arabų المعنى فقط
Suomių Vain merkitys
Esperanto Signifo nur
Kroatų Samo značenje
Vengrų Csak a jelentés
Kinų 只需意譯
Japonų 意味だけ
Makedonų Само значењето
Nepalo शब्दार्थ मात्र
Albanų Vetëm kuptimi
Čekų Jenom význam
Bosnių samo znacenje
Norvegų Kun lydelsen
Estų tähendus
Slovakų Len zmysel
Korėjiečių 의미만 번역하기
Lietuvių vertimas
Lotynų verbum e verbo
Farerų Merking bara
Klingonas chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
Persų فقط معنی
Latvių Tikai nozÄ«me
Islandų Meining eingöngu
Indoneziečių kalba Untuk dimintai pendapat
Airių Brí amháin
Hindi केवल मतलब
Gruzinų მხოლოდ მთავარი აზრი
Tailandiečių ความหมายเท่านั้น
Vietnamiečių Chỉ dịch nghÄ©a
22
Originalo kalba
Anglų Most-active-translators
The most active translators

Pabaigti vertimai
Olandų Meest-actieve-vertalers
Esperanto La plej aktivaj tradukintoj
Turkų En-faal-çevirmenler
Prancūzų Traducteurs-plus-actifs
Vokiečių Die-aktivsten-Ãœbersetzer
Japonų Most-active-translators
Rusų Самые активные переводчики
Katalonų Traductors-més-actius
Ispanų Traductores-más-activos
Arabų مترجمون-أكثر-نشاطا
Bulgarų Най-активни преводачи
Rumunų Romanian translation
Portugalų Tradutores mais activos
Ivrito המתרגמים הפעילים ביותר
Italų Più-attivi-traduttori
Albanų Përkthyesit më aktivë
Lenkų The most active translators
Švedų De mest aktiva översättarna
Danų Mest-aktive-oversættere
Suomių Aktiivisimmat-kääntäjät
Lietuvių Patys-aktyviausi-vertÄ—jai
Supaprastinta kinų 最-活跃的-译员
Graikų Πιο-ενεργός-μεταφραστές
Serbų Najaktivniji -clanovi
Vengrų A leg aktivabb forditok
Kroatų Naj-aktivniji-korisnici
Kinų 最積極譯者
Norvegų Mest-aktive-oversetterne
Korėjiečių 가장-활발한-번역가들
Čekų NejaktivnÄ›jší pÅ™ekladetelé
Slovakų Najaktívnejší prekladatelia
Persų بیشتر-فعال-مترجمان
Kurdų Wergêr-heri-çalak
Airių Aistritheoirí-is-gníomhaí
Afrikansas Aktiefste-vertalers
Mongolų Хамгийн-идэвхтэй-орчуулагчид
Slovėnų Najbolj aktivni prevajalci
<< Ankstesnis••••• 722 •••• 1122 ••• 1202 •• 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 •• 1242 ••• 1322 •••• 1722 ••••• 3722 ••••••Sekantis >>