Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lenkų - Meaning only

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Rusų

Ispanų

Supaprastinta kinų

Vokiečių

Lenkų

Olandų

Rumunų

Turkų

Švedų

Italų

Graikų

Danų

Katalonų

Serbų

Bulgarų

Portugalų (Brazilija)

Ukrainiečių

Ivrito

Arabų

Suomių

Esperanto

Kroatų

Vengrų

Kinų

Japonų

Makedonų

Nepalo

Albanų

Čekų

Bosnių

Norvegų

Estų

Slovakų

Korėjiečių

Lietuvių

Lotynų

Farerų

Klingonas

Persų

Latvių

Islandų

Indoneziečių kalba

Airių

Hindi

Gruzinų

Tailandiečių

Vietnamiečių

Pavadinimas	Meaning only
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Meaning only
Pastabos apie vertimą	Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Pavadinimas	Tylko znaczenie
Vertimas Lenkų Išvertė bonta	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Tylko znaczenie

Validated by Edyta223 - 5 birželis 2009 10:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 birželis 2009 21:45
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Bonta, I'm sorry, but it is not correct phrase. It should be 'samo znaczenie'. 'Same' is a plural form for feminine and neuter nouns. 'Znaczenie' is singular. So they don't fit together. Regards!
		4 birželis 2009 22:30
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Hi, Aneta. Bonta isn't active anymore, so I think you should ask Edyta if she could edit the translation.
		5 birželis 2009 10:29
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	I think the best is "tylko znaczenie". I change the text.
		5 birželis 2009 11:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	That's ok. Thank you.