Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Tailandiečių-Anglų - หวาดดียามเย็นครับบบบ ทามรัยอยู่ครับบ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TailandiečiųAnglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
หวาดดียามเย็นครับบบบ ทามรัยอยู่ครับบ...
Tekstas
Pateikta johan_rincon
Originalo kalba: Tailandiečių

หวาดดียามเย็นครับบบบ ทามรัยอยู่ครับบ ทานรัยยังคับบ พรุ่งนี้ก็วันหยุดแล้วอ่า
ดีจัยโคตรๆๆๆๆ วันหยุดไปเที่ยวไหนป่าวคับบบ

Pavadinimas
good evening
Vertimas
Anglų

Išvertė dizzylis
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Good evening! What are you doing? Have you eaten anything? The holidays are starting tomorrow! I'm so happy! Are you going anywhere?
Pastabos apie vertimą
วันหยุดนี่ไม่ทราบหมายถึง เสาร์- อาทิตย์ หรือว่าหยุดยาวนะคะ เลยใช้คำว่า holiday ไปก่อน

I'm not sure if the terms [holiday] means just weekends or long holiday.
Validated by lilian canale - 26 kovas 2009 12:31





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

26 kovas 2009 20:13

Sunchai
Žinučių kiekis: 13
It should read "....I'm so terribly happy!!!..."

26 kovas 2009 12:31

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Sunchai, actually we avoid swearing words.

CC: Sunchai