Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - "iyi bak gÃ¶zde" "e bende bÃ¶yle yaÄ±yorum zaten"

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Žodis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"iyi bak gÃ¶zde" "e bende bÃ¶yle yaÄ±yorum zaten"
Tekstas Pateikta MrIncognito	Originalo kalba: Turkų "iyi bak gÃ¶zde :D :D" "hahahahhaha (: e bende bÃ¶yle yaÄ±yorum zaten :P"
Pastabos apie vertimą	Hi! Someone commented (in Turkish I believe) on a dancing video mine. The second one is the reply of another. Thx for the effort!

Pavadinimas	regarde
Vertimas Prancūzų Išvertė ebrucan	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Regarde bien GÃ¶zde :D :D hahahahha (et moi j'Ã©cris comme cela de toute faÃ§on):P

Validated by IanMegill2 - 29 spalis 2008 06:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 spalis 2008 20:04
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Francky, je ne suis pas sÃ»re que celle-ci soit correcte, pas plus que la version anglaise d'ailleurs. je pense que "gÃ¶zde" signifie dans les yeux. Peut Ãªtre devrais-tu vÃ©rifier auprÃ¨s de Handyy ou Figen. moi je dirais : Regarde bien dans les yeux hahahahha (d'ailleurs je fais comme Ã§a moi aussi. mais au vu de la version anglaise je ne suis pa sÃ»re du tout. CC: Francky5591
		29 spalis 2008 09:43
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut Miss! D'aprÃ¨s les posts sous la version anglaise, GÃ¶zde est un nom de fille (paraÃ®t-il frÃ©quemment utilisÃ© en Turquie, d'aprÃ¨s rise) merci de m'avoir signalÃ© ce problÃ¨me! Hello Figen or handyy, could you please bridge me this text as there's a difference with the translation into English that was done from it and the French version. Is "gÃ¶zde" a girl's name, or does it have another meaning, turkishmiss said it means "in the eyes". Could you help? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI handyy
		29 spalis 2008 19:18
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	this is a girl's name.