Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Lietuvių-Rusų - sveikinu su gimimo diena. linkiu daug laimes,...
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Pavadinimas
sveikinu su gimimo diena. linkiu daug laimes,...
Tekstas
Pateikta
aisbergas
Originalo kalba: Lietuvių
sveikinu su gimimo diena.
linkiu daug laimes,sveikatos ir daug dziaugsmo.
E. L. 7b
Pastabos apie vertimą
<male- first name and family name- abbrev.>
Pavadinimas
ПоздравлÑÑŽ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ рождениÑ! Желаю удачи,...
Vertimas
Rusų
Išvertė
Nikolaius
Kalba, į kurią verčiama: Rusų
ПоздравлÑÑŽ Ñ Ð´Ð½Ñ‘Ð¼ рождениÑ!
Желаю много ÑчаÑÑ‚ÑŒÑ, Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÑ Ð¸ радоÑти!
Е.Л. 7б
Pastabos apie vertimą
ЕÑли Ð¸Ð¼Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Евгений, ЕвÑтафий, Еремей, то в инициале будет буква Е.
ЕÑли Ð¸Ð¼Ñ Ðдуард, то в инициале будет буква Ð.
Validated by
Sunnybebek
- 14 gegužė 2009 12:51
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
1 gegužė 2009 22:00
Martyn
Žinučių kiekis: 7
nėra išversta, nei pirmas nei antras žodis daug.
4 gegužė 2009 13:44
OlgaLeo
Žinučių kiekis: 16
Ðевнимательно переведено
12 gegužė 2009 23:10
Sunnybebek
Žinučių kiekis: 758
ЗдравÑтуйте, OlgaLeo
Скажите, пожалуйÑта, что невнимательно переведено в Ñтом текÑте? Ðужны ли какие-то поправки?
CC:
OlgaLeo
13 gegužė 2009 13:02
Nikolaius
Žinučių kiekis: 18
2 Martyn: Ð’ данном Ñлучае, по моему мнению, нет необходимоÑти переводить оба Ñлова "daug". СмыÑл ÑохранÑетÑÑ, к тому же по-руÑÑки именно так обычно и говорÑÑ‚.
2 OlgaLeo: ЕÑли невнимательный, то укажите, пожалуйÑта, где и почему.
13 gegužė 2009 18:28
OlgaLeo
Žinučių kiekis: 16
ЗдравÑтвуйте,
Слово "laimÄ—" переводитÑÑ ÐºÐ°Ðº "ÑчаÑтье". И Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одно Ñлово "daug" - "много" Ñ Ð±Ñ‹ оÑтавила.
Желаю много ÑчаÑÑ‚ÑŒÑ, Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÑ Ð¸ радоÑти!
14 gegužė 2009 02:06
Nikolaius
Žinučių kiekis: 18
Ошибку Ñ "laimÄ—" понÑл, cпаÑибо. Ðу а наÑчёт одного "daug" - Ñто, пожалуй, дело вкуÑа.
Желаю [много] ÑчаÑÑ‚ÑŒÑ, Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÑ Ð¸ радоÑти!