Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لیتوانیایی-روسی - sveikinu su gimimo diena. linkiu daug laimes,...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لیتوانیاییروسی

عنوان
sveikinu su gimimo diena. linkiu daug laimes,...
متن
aisbergas پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لیتوانیایی

sveikinu su gimimo diena.
linkiu daug laimes,sveikatos ir daug dziaugsmo.



E. L. 7b
ملاحظاتی درباره ترجمه
<male- first name and family name- abbrev.>

عنوان
Поздравляю с днём рождения! Желаю удачи,...
ترجمه
روسی

Nikolaius ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Поздравляю с днём рождения!
Желаю много счастья, здоровья и радости!


Е.Л. 7б
ملاحظاتی درباره ترجمه
Если имя типа Евгений, Евстафий, Еремей, то в инициале будет буква Е.
Если имя Эдуард, то в инициале будет буква Э.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sunnybebek - 14 می 2009 12:51





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 می 2009 22:00

Martyn
تعداد پیامها: 7
nėra išversta, nei pirmas nei antras žodis daug.

4 می 2009 13:44

OlgaLeo
تعداد پیامها: 16
Невнимательно переведено

12 می 2009 23:10

Sunnybebek
تعداد پیامها: 758
Здравстуйте, OlgaLeo
Скажите, пожалуйста, что невнимательно переведено в этом тексте? Нужны ли какие-то поправки?

CC: OlgaLeo

13 می 2009 13:02

Nikolaius
تعداد پیامها: 18
2 Martyn: В данном случае, по моему мнению, нет необходимости переводить оба слова "daug". Смысл сохраняется, к тому же по-русски именно так обычно и говорят.
2 OlgaLeo: Если невнимательный, то укажите, пожалуйста, где и почему.

13 می 2009 18:28

OlgaLeo
تعداد پیامها: 16
Здравствуйте,
Слово "laimė" переводится как "счастье". И хотя бы одно слово "daug" - "много" я бы оставила.

Желаю много счастья, здоровья и радости!

14 می 2009 02:06

Nikolaius
تعداد پیامها: 18
Ошибку с "laimė" понял, cпасибо. Ну а насчёт одного "daug" - это, пожалуй, дело вкуса.

Желаю [много] счастья, здоровья и радости!