Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - Nous avons le plaisir de vous demander de bien...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nous avons le plaisir de vous demander de bien...
Tekstas Pateikta erolercelen	Originalo kalba: Prancūzų Nous avons le plaisir de vous demander de bien vouloir nous faire parvenir une proforma conformÃ©ment aux commandes probables ( voir tableaux ci-joints ) Veuillez agrÃ©er, Monsieur, l'expression de nos meilleures salutations.

Pavadinimas	Proforma
Vertimas Turkų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sizden, olasÄ± sipariÅŸlere uygun bir proforma (ekli grafiklere bakÄ±nÄ±z) gÃ¶ndermenizi rica ediyoruz. SaygÄ±larÄ±mÄ±zÄ± sunuyoruz, beyefendi.
Pastabos apie vertimą	AslÄ±nda 'nous avons le plaisir de vous demander' ifadesini tam olarak Ã§evirirsek 'sizden ... isteme sevinci duyuyoruz' oluyor ve aynÄ± ÅŸekilde 'veuillez agrÃ©er, Monsieur, l'expression de nos meilleures salutations' ifadesi 'en iyi selamlarÄ±mÄ±zÄ±n ifadesini kabul ediniz beyefendi' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de bu iki ifadeyi anlamsÄ±z bulduÄŸumdan Ã§evirinin sadece anlamla ilgili olduÄŸunu gÃ¶z Ã¶nÃ¼nde bulundurarak bu ÅŸekilde Ã§evirmeyi tercih ettim.

Validated by FIGEN KIRCI - 22 balandis 2009 01:49