Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Turco - Nous avons le plaisir de vous demander de bien...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Turco

Categoria Carta / Email - Negócios / Empregos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Nous avons le plaisir de vous demander de bien...
Texto Enviado por erolercelen	Idioma de origem: Francês Nous avons le plaisir de vous demander de bien vouloir nous faire parvenir une proforma conformÃ©ment aux commandes probables ( voir tableaux ci-joints ) Veuillez agrÃ©er, Monsieur, l'expression de nos meilleures salutations.

Título	Proforma
Tradução Turco Traduzido por 44hazal44	Idioma alvo: Turco Sizden, olasÄ± sipariÅŸlere uygun bir proforma (ekli grafiklere bakÄ±nÄ±z) gÃ¶ndermenizi rica ediyoruz. SaygÄ±larÄ±mÄ±zÄ± sunuyoruz, beyefendi.
Notas sobre a tradução	AslÄ±nda 'nous avons le plaisir de vous demander' ifadesini tam olarak Ã§evirirsek 'sizden ... isteme sevinci duyuyoruz' oluyor ve aynÄ± ÅŸekilde 'veuillez agrÃ©er, Monsieur, l'expression de nos meilleures salutations' ifadesi 'en iyi selamlarÄ±mÄ±zÄ±n ifadesini kabul ediniz beyefendi' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de bu iki ifadeyi anlamsÄ±z bulduÄŸumdan Ã§evirinin sadece anlamla ilgili olduÄŸunu gÃ¶z Ã¶nÃ¼nde bulundurarak bu ÅŸekilde Ã§evirmeyi tercih ettim.

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 22 Abril 2009 01:49