Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka...
Tekstas Pateikta CEYCEY_16	Originalo kalba: Turkų bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka ÅŸehirleri Ã¶zleyelim orada seninle. bu evler, bu sokaklar, bu meydanlar ikimize yetmez.

Pavadinimas	Aprimi la porta della citta' cui vivi...
Vertimas Italų Išvertė selmin	Kalba, į kurią verčiama: Italų Aprimi le porte della cittÃ in cui vivi... sentiamo insieme la nostalgia delle altre cittÃ . Queste case, queste strade, queste piazze non bastano a noi due.

Validated by alexfatt - 17 spalis 2010 20:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 spalis 2010 14:29
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Could you give me a bridge also here, Hazal? CC: 44hazal44
		17 spalis 2010 19:53
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Sure, here it goes: "Open the doors of the city where you live for me.. Let's miss there other cities together (literally: "with you" ). These houses, these streets, these places are not enough for both of us."
		17 spalis 2010 20:07
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler!
		17 spalis 2010 20:15
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Prego !