Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-ایتالیایی - bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

ایتالیایی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان	bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka...
متن CEYCEY_16 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka ÅŸehirleri Ã¶zleyelim orada seninle. bu evler, bu sokaklar, bu meydanlar ikimize yetmez.

عنوان	Aprimi la porta della citta' cui vivi...
ترجمه ایتالیایی selmin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Aprimi le porte della cittÃ in cui vivi... sentiamo insieme la nostalgia delle altre cittÃ . Queste case, queste strade, queste piazze non bastano a noi due.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط alexfatt - 17 اکتبر 2010 20:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 اکتبر 2010 14:29
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Could you give me a bridge also here, Hazal? CC: 44hazal44
		17 اکتبر 2010 19:53
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Sure, here it goes: "Open the doors of the city where you live for me.. Let's miss there other cities together (literally: "with you" ). These houses, these streets, these places are not enough for both of us."
		17 اکتبر 2010 20:07
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler!
		17 اکتبر 2010 20:15
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Prego !