Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İtalyanca - bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İtalyanca

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka...
Metin Öneri CEYCEY_16	Kaynak dil: Türkçe bana yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸehrin kapÄ±larÄ±nÄ± aÃ§.. baÅŸka ÅŸehirleri Ã¶zleyelim orada seninle. bu evler, bu sokaklar, bu meydanlar ikimize yetmez.

Başlık	Aprimi la porta della citta' cui vivi...
Tercüme İtalyanca Çeviri selmin	Hedef dil: İtalyanca Aprimi le porte della cittÃ in cui vivi... sentiamo insieme la nostalgia delle altre cittÃ . Queste case, queste strade, queste piazze non bastano a noi due.

En son alexfatt tarafından onaylandı - 17 Ekim 2010 20:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Ekim 2010 14:29
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Could you give me a bridge also here, Hazal? CC: 44hazal44
		17 Ekim 2010 19:53
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Sure, here it goes: "Open the doors of the city where you live for me.. Let's miss there other cities together (literally: "with you" ). These houses, these streets, these places are not enough for both of us."
		17 Ekim 2010 20:07
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler!
		17 Ekim 2010 20:15
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Prego !