Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Senoji graikų kalba - Sonhe, lute, realize!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lotynų

Senoji graikų kalba

Ivrito

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Sonhe, lute, realize!
Tekstas Pateikta magalli	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Sonhe, lute, realize!
Pastabos apie vertimą	deve ser traduzido como se estivese falando, em um dialogo

Pavadinimas	ÎÏÏƒÏ„Î±Î¶Îµ, á¼€Î³Ï‰Î½Î¯Î¶Î¿Ï…, á¼Ï€Î¹Ï„ÏÎ³Ï‡Î±Î½Îµ!
Vertimas Senoji graikų kalba Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Senoji graikų kalba ÎÏÏƒÏ„Î±Î¶Îµ, á¼€Î³Ï‰Î½Î¯Î¶Î¿Ï…, á¼Ï€Î¹Ï„ÏÎ³Ï‡Î±Î½Îµ!
Pastabos apie vertimą	Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

Validated by Francky5591

- 14 spalis 2009 17:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 spalis 2009 11:40
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	ÎšÎ¬Î½Îµ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ±, Î±Î³Ï‰Î½Î¯ÏƒÎ¿Ï…, ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎ³Ï‡Î±Î½Îµ! ÎÏÏƒÏ„Î±Î¶Îµ means feel sleepy and the rest are taken from a dictionary that is old and has the old spelling... This translation was done using a dictionary!
		6 spalis 2009 15:02
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I can't cath what you mean, I'm sorry. I always work with dictionaries, even when I translate into or from Polish!
		6 spalis 2009 16:09
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	These words are ancient, so dictionaries are ancient..., so what a problem? But I couldn't translate it without grammatical knowledge, Aspie. These are imperatives and no dictionary shows you imperative forms... I use these verbs: "nystadzo" - sleep, dream ... "agonidzomai" - fight, contend,... "epitynchano" - achieve,.. or maybe you meant that you have used the old forms? But why? I am into Classical Ancient Greek...