Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Vokiečių-Graikų - Wir lesen zusammen diese Mitteilung in Ihrem...
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Wir lesen zusammen diese Mitteilung in Ihrem...
Tekstas
Pateikta
g@g@
Originalo kalba: Vokiečių
Wir lesen zusammen diese Mitteilung in Ihrem PC!mein kleines Pony!und ich bin nicht ein verdammt Elefant.
Pavadinimas
Διαβάζουμε μαζί αυτή την κοινοποίηση στο δικό της...
Vertimas
Graikų
Išvertė
thanos20
Kalba, į kurią verčiama: Graikų
Διαβάζουμε μαζί αυτή την κοινοποίηση στον υπολογιστή της! ΜικÏÏŒ μου πόνυ! Και δεν είμαι Îνας καταδικασμÎνος ελÎφαντας.
Validated by
User10
- 23 sausis 2010 20:43
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
23 sausis 2010 19:24
User10
Žinučių kiekis: 1173
Hi nevena!
Could you please tell me if this the meaning of the text?
"We read together this notification on her PC! My little pony! And I am not a condemned elephant"
CC:
nevena-77
23 sausis 2010 19:41
nevena-77
Žinučių kiekis: 121
Yes, but the text in German is full of mistakes.
23 sausis 2010 19:47
User10
Žinučių kiekis: 1173
Thanks!
Do you think these mistakes affect the meaning?
23 sausis 2010 19:48
User10
Žinučių kiekis: 1173
?
CC:
nevena-77
23 sausis 2010 20:35
nevena-77
Žinučių kiekis: 121
No, they are grammatical.