Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - 1 ### 2 Look at You. 3 Public servant by...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Kategorija Beletristika / Apysaka - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	1 <i>###</i> 2 Look at You. 3 Public servant by...
Tekstas Pateikta domycharmed	Originalo kalba: Anglų 1 <i>###</i> 2 Look at You. 3 Public servant by day, hottie by night. 4 Well, I have to turn down the heat during the day 5 - Or nobody'd get anything done. - Ooh, council story's up.
Pastabos apie vertimą	(Prima Parte)Questo testo Ã¨ un copione di una situation comedy. Quindi credo che alcune affermazioni, frasi, ecc... di esso dovrebbero essere tradotte stile vita quotidiana, cercando di interpretare ogni singolo ruolo(sfortunatamente nel testo non cÃ¨ scritto ki dice la battuta perchÃ¨ lo trasformati in sottotitoli per un video)... grazie

Pavadinimas	hottie
Vertimas Italų Išvertė ciccioriccio	Kalba, į kurią verčiama: Italų 1 <i>###</i> 2 Guardati. 3 Funzionario pubblico di giorno, hottie di notte. 4 Beh, devo diminuire l'ardore durante il giorno. 5 - Oppure nessuno concluderÃ piÃ¹ niente. - Ooh, con questa storia del consiglio.
Pastabos apie vertimą	1- forse delle parolacce non sottotitolate 3- Hottie = ragazzo/a sexy e provocante. 5- consiglio (spesso in inghilterra il council Ã¨ quello comunale). I trattini dividono le battute fra i 2 personaggi della scena,la prima Ã¨ di chi dice la battuta n.4

Validated by Efylove - 1 rugsėjis 2010 09:02