Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Can you recognize tour emotions?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Can you recognize tour emotions?
Tekstas Pateikta Thayanne	Originalo kalba: Anglų If I as you how you are feeling, you may answer: I'm feeling good.I'm fine!But what does that "good" or "fine" really mean?Would it mean fascinated, curious, balanced, joyful, encouraged, hopeful, motivated, happy...?

Pavadinimas	Pode vocÃª reconhecer suas emoÃ§Ãµes ?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Se eu perguntar como vocÃª estÃ¡ se sentindo, talvez vocÃª responda: Estou me sentindo bem. Estou Ã³timo! Mas o que este "bem" ou "Ã³timo" realmente significa? Significaria fascinado, curioso, balanceado, alegre, encorajado, esperanÃ§oso, motivado, feliz...?
Pastabos apie vertimą	obs. Aparentemente houve alguns erros de digitaÃ§Ã£o. Interpretei "tour" como "your" e "as" como "ask".

Validated by joner - 8 liepa 2006 22:20