Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lenkų - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Lenkų

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Švedų

Italų

Rusų

Norvegų

Danų

Ivrito

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Tekstas Pateikta salimworld	Originalo kalba: Anglų Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Pastabos apie vertimą	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Pavadinimas	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Vertimas Lenkų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
Pastabos apie vertimą	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

Validated by Aneta B. - 20 spalis 2011 20:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 spalis 2011 20:17
	salimworld Žinučių kiekis: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 spalis 2011 20:32
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 spalis 2011 20:36
	salimworld Žinučių kiekis: 248	Thanks