Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Italų - mensaje carmen

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųItalų

Pavadinimas
mensaje carmen
Tekstas
Pateikta danniella
Originalo kalba: Ispanų

hola tia del escuiencle,perdon que no te habia contestado, claro se que estuvieron en el antro me ha dicho elsy el domingo que hable con ella, pero ustedes quedaron en avisarme donde,se me termino el credito por eso no pude mandarle el msj a mich como habiamos quedado, sabes que ya habia quedado en ir, asi que no podia faltar,espero vernos pronto para seguir celebrando tu triunfo y para que constes que soy mujer de palabra

Pavadinimas
messaggio carmen
Vertimas
Italų

Išvertė drios
Kalba, į kurią verčiama: Italų

ciao zia dello squincle, scusami se non ti avevo risposto. Chiaro, so che siete state in quel posto, me l'ha detto Elsy domenica quando ci siamo sentite, ma voi avevate detto che mi avreste avvisata dove! Mi era finito il credito e quindi non sono riuscita a inviare un messaggio a Mich come d'accordo. Lo sai che ormai avevo detto che c'ero e non potevo mancare. Spero che possiamo vederci presto per continuare a celebrare il tuo trionfo e così ti accorgerai che sono una donna di parola.
Pastabos apie vertimą
Il messaggio in spagnolo è un po' complicato da tradurre perché ha una punteggiatura leggermente confusa.
Validated by Witchy - 2 sausis 2007 19:11





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

2 sausis 2007 19:13

nava91
Žinučių kiekis: 1268
- siete state in quel posto
- quando ci siamo sentite (Elsy>femminile)
- ma voi avevate detto che mi avreste avvisata dove (?)! (due volte l'imperfetto non va bene!)
- e così potrai vedere mi suona meglio...

Eh sì, è vero hai ragione

2 sausis 2007 19:11

Witchy
Žinučių kiekis: 477
Cambiato!!
Invece di "potrai vedere", ho messo "ti accorgerai".