Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Graikų - eu não sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PortugalųArabųGraikųTurkų

Kategorija Pokalbiai - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas
eu não sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...
Tekstas
Pateikta Ninitta
Originalo kalba: Portugalų

eu não sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa no intermédio, pilar na ponte do tédio que vai de mim para o outro
Pastabos apie vertimą
è um poema de Mário de Sá Carneiro, comtemporanio de Fernando Pessoa

Pavadinimas
Εγώ δεν είμαι εγώ...
Vertimas
Graikų

Išvertė eleonora13
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Εγώ δεν είμαι εγώ ούτε είμαι ο άλλος, είμαι κάτι ανάμεσα, στήλη στη γέφυρα της ανίας που πάει από εμένα στον άλλο.
Validated by irini - 14 lapkritis 2007 03:38