Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Kedvenc fordítások

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 281-300 a teljesböl korülbelül 3035
<< Előző•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 ••• 115 ••••Következő >>
334
46Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".46
Angol Are those your eyes Is that your smile Ive been...
Are those your eyes
Is that your smile
Ive been looking at you forever
Yet I never saw you before
Are these your hands holding mine
Now I wonder how I could have been so blind
And for the first time I am looking in your eyes
For the first time Im seeing who you are
I cant believe how much I see
When youre looking back at me
Now I understand what love is, love is
For the first time

Befejezett forditàsok
Francia Sont ce tes yeux Est-ce ton sourire Je t'ai regardé...
Lengyel Czy to są twoje oczy ,czy to jest twój uśmiech
385
46Nyelvröl forditàs46
Olasz Un dono (Mahatma Gandhi)
Prendi un sorriso, regalalo a chi non l'ha mai avuto.
Prendi un raggio di sole, fallo volare là dove regna la notte.
Scopri una sorgente, fa bagnare chi vive nel fango.
Prendi una lacrima, posala sul volto di chi non ha pianto.
Prendi il coraggio, mettilo nell'animo di chi non sa lottare.
Scopri la vita, raccontala a chi non sa capirla.
Prendi la speranza, e vivi nella sua luce.
Prendi la bontà, e donala a chi non sa donare.
Scopri l'amore, e fallo conoscere al mondo.

Befejezett forditàsok
Francia Un don (Mahatma Gandhi)
191
46Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".46
Francia Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

Befejezett forditàsok
Török Beni terk etme
Brazíliai portugál Não me deixe
96
46Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".46
Makedón sms
najdobrite nesta se ragaat so zivotot ili doagat vo negoviot tek zivotot te rodi tebe, a negoviot tek nasata ljubov

Befejezett forditàsok
Szerb sms
385
46Nyelvröl forditàs46
Francia Je ne veux connaître ni ta ...
Je ne veux connaître ni ta philosophie, ni ta religion, ni ta tendance politique, peu m'importe que tu sois jeune ou vieux, riche ou pauvre, français ou étranger. Si je me permets de te demander quelle est ta peine, ce n'est pas par indiscrétion mais bien pour mieux t'aider.

Quand tu m'appelles, j'accours, mais assure-toi de m'avoir alerté par les voies les plus rapides et les plus sûres. Les minutes d'attente te paraîtront longues, très longues, dans ta détresse pardonne mon apparente lenteur.
Bonjour à tous, voilà, je suis tout nouveau sur le site et donc je viens demander votre aide pour la traduction de ce texte qui est l'éthique des sapeurs pompiers de paris...ca serait peut-être pour un tatouage, on verra bien.
merciii :D

Befejezett forditàsok
Angol I don't want to know your philosophy ...
Latin nyelv Non volo philosophiam seu religionem seu...
17
46Nyelvröl forditàs46
Brazíliai portugál Isso também vai passar
Isso também vai passar

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Etiam istud praeteribit
Angol That will pass too
30
46Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".46
Bulgár И на мен ми липсваш много, целувам те
И на мен ми липсваш много, целувам те
liefde

Edited with Cyrillic script, thanks to galka's notification. Before edits: "
i namen mi lipsvasch mnogo celuvamte." /pias 100718.

Befejezett forditàsok
Angol I miss you too, kisses.
Holland Ik mis jou ook
187
46Nyelvröl forditàs46
Arab ميلاد العمر
.في أحلى يوم بالشهر

.حبيت أسبق البشر

.وأهني اللي أحلى من القمر

.وأغلى من النظر

.وأبارك لها بيوم ميلاد العمر

.وأطلب من ربي يحفظها طول الدهر

.وأقولها كل عام وانتي بخير وعقبال بليون عمر

Befejezett forditàsok
Francia Anniversaire
Angol Birthday
Finn Syntymäpäivä (elämän synty)
82
45Nyelvröl forditàs45
Francia J' aurais pu donner tant d' amour et tant de force...
J'aurais pu donner tant d' amour et tant de force mais tout ce que je pouvais ça n' était pas encore assez

Befejezett forditàsok
Angol I could have given so much love and so much strength ...
Görög Θα μπορούσα να δώσω
Latin nyelv Tam amorem vimque dare potuissem...
289
45Nyelvröl forditàs45
Török Arım,balım,peteÄŸim
Gözyaşım şarap olsa
Gençliğim harap olsa
Her günüm azab olsa
Yine seni seveceÄŸim..

Arım,balım,peteğim
Gülüm,dalım,çiçeğim
Bilsem ki öleceğim
Yine seni seveceÄŸim..

Ne emelim ne arzum
Kalmasa tek umudum
Erisem yudum yudum
Yine seni seveceÄŸim..

Arım,balım,peteğim
Gülüm,dalım,çiçeğim
Bilsem ki öleceğim
Yine seni seveceÄŸim..

Befejezett forditàsok
Angol My bee, my honey, my honeycomb
235
45Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".45
Bulgár Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което...
Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което се захванеш!Късмет във всичко,което не зависи от теб!И сбъдване на всичко,за което мечтаеш! Преди да легнеш тази вечер,отвори прозореца,почувствай как вятъра те гали,чуй смеха на звездите и приеми целувката,която луната ти праща от мен!

Befejezett forditàsok
Angol Happy Birthday
Török Ä°yi ki doÄŸdun bebeÄŸim
Spanyol Feliz cumpleaños
Olasz buon compleanno
61
45Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".45
Japán Watashi-tachi wa isshoukenmei Hataraite imasu....
Watashi-tachi wa isshoukenmei Hataraite imasu. Dakara.

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Nós estamos trabalhando com todas as nossas forças. Portanto.
105
45Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".45
Japán Anata garasu no...me de donna yume wo...Mirareru...
Anata garasu no...me de donna yume wo...Mirareru no? Mata atashi Kokoro ga sakete Nagare deru

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Com seus olhos vítreos…
19
44Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".44
Török ben seni sevidime oldum
ben seni sevidime oldum

Befejezett forditàsok
Angol for my loving
Holland liefde
Bulgár Бил съм [...], защото те обичам.
524
44Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".44
Spanyol Sera de Dios
Dije:
no voy a volver
no voy a sentir
no voy a pensar

Y te vi
y todo cambió
no pude negarme
a tu mirada

Será de Dios
que no te pueda
olvidar más
Será de Dios
que sea tuya hasta el final
será que al fin
tu corazón se despertó

Será de Dios
será mejor
ya no te alejes
no digas adiós
será de Dios
será mejor
ya no te alejes
no digas adiós

Mírame así,
que en ese brillo
pueda ver toda la fuerza
de tu amor...
Que entre tus besos,
llegue ya la primavera

No sé si pueda perdonar,
no sé si deba regresar,
para perderte una vez
más...
será que al fin me ames
de verdad.

Befejezett forditàsok
Angol Is that God's will?
<< Előző•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 ••• 115 ••••Következő >>