Fordítás - Török-Angol - Seni iyi ki Tanımışım Çok mutluyum..TeÅŸekkür...

Hi Granger21

Do you mean "I'm lucky I recognised you,..."

Also you need capital "I" all three times.

If you are ok with these suggestions, can you edit your text?

I have opened a poll as I dont speak any Turkish.

Bises
Tantine

Thanks Tantine

the first should be translated as: "it's so good that I know you"

'seni iyiki tanımışım 'yanlış çevrilmiş.

I recognized you luckily,I am so happy..thank you for everything.I love you so much

it is not correct to use "recognize" here, it should be "know",
maybe you can change it as "I'm lucky that I know you"

i lucky that?

Hi All,

I will edit according to your different suggestions then I'll reset the poll.

Bises
Tantine

'seni iyiki tanımışım ','I'm lucky 'olarak çevrilmez.

Hi striatum

One of the reasons I have to call for a poll is that I don't understand the source language (in this case Turkish).

Please write your messages about the translations in the target language (in this case English), so that your comments can be taken into consideration.

Bises
Tantine

iyiki tanımışım yerine, seni tanıdığım için şanslıyım olarak çevrilmiş olması birebir doğru olmadığını gösterir