Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - carpe omnia

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Angol

Héber

Témakör Szó

Cim	carpe omnia
Forditando szöveg Ajànlo pedro.schin	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv carpe omnia
Magyaràzat a forditàshoz	semelhante a carpe diem, em portugues significa aproveite tudo

Edited by goncin - 18 Február 2008 11:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Február 2008 18:27
	goncin Hozzászólások száma: 3706	charisgre, dear, Does "ocqqus" mean anything in Latin? The requester claims the whole sentence to be "seize everything", but that for me would be something like "carpe omnia". Thanks in advance, CC: charisgre
		18 Február 2008 07:31
	charisgre Hozzászólások száma: 256	Yes, I agree. Carpe omnia. That word "ocqqus" doesn't have anything to do with Latin. Anytime
		18 Február 2008 11:08
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Corrected. Thanks, charisgre!
		18 Február 2008 16:16
	pedro.schin Hozzászólások száma: 1	does omnia means something like "everything" in english? if it does can you translate this to the hebraico?
		18 Február 2008 16:22
	goncin Hozzászólások száma: 3706	pedro.schin, "Carpe omnia" Ã© o modo correto de dizer "aproveite tudo" em latim. Infelizmente, nem eu nem a charisgre sabemos hebraico, portanto nÃ£o podemos traduzir. HÃ¡ muitos tradutores que sabem hebraico, mas nÃ£o o portuguÃªs. Sugiro que vocÃª clique sobre o botÃ£o azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" acima e peÃ§a que seu texto seja tambÃ©m traduzido para o inglÃªs. A versÃ£o em inglÃªs servirÃ¡ de base para os tradutores israelenses. Atenciosamente,