Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 라틴어 - carpe omnia

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어영어히브리어

분류 단어

제목
carpe omnia
번역될 본문
pedro.schin에 의해서 게시됨
원문 언어: 라틴어

carpe omnia
이 번역물에 관한 주의사항
semelhante a carpe diem, em portugues significa aproveite tudo
goncin에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 2월 18일 11:08





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 2월 16일 18:27

goncin
게시물 갯수: 3706
charisgre, dear,

Does "ocqqus" mean anything in Latin? The requester claims the whole sentence to be "seize everything", but that for me would be something like "carpe omnia".

Thanks in advance,

CC: charisgre

2008년 2월 18일 07:31

charisgre
게시물 갯수: 256
Yes, I agree. Carpe omnia. That word "ocqqus" doesn't have anything to do with Latin.
Anytime

2008년 2월 18일 11:08

goncin
게시물 갯수: 3706
Corrected. Thanks, charisgre!

2008년 2월 18일 16:16

pedro.schin
게시물 갯수: 1
does omnia means something like "everything" in english? if it does can you translate this to the hebraico?

2008년 2월 18일 16:22

goncin
게시물 갯수: 3706
pedro.schin,

"Carpe omnia" é o modo correto de dizer "aproveite tudo" em latim. Infelizmente, nem eu nem a charisgre sabemos hebraico, portanto não podemos traduzir.

Há muitos tradutores que sabem hebraico, mas não o português. Sugiro que você clique sobre o botão azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" acima e peça que seu texto seja também traduzido para o inglês. A versão em inglês servirá de base para os tradutores israelenses.

Atenciosamente,