Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Latin - carpe omnia

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Latin

Latin

Anglais

Hébreu

Catégorie Mot

Titre	carpe omnia
Texte à traduire Proposé par pedro.schin	Langue de départ: Latin carpe omnia
Commentaires pour la traduction	semelhante a carpe diem, em portugues significa aproveite tudo

Dernière édition par goncin - 18 Février 2008 11:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Février 2008 18:27
	goncin Nombre de messages: 3706	charisgre, dear, Does "ocqqus" mean anything in Latin? The requester claims the whole sentence to be "seize everything", but that for me would be something like "carpe omnia". Thanks in advance, CC: charisgre
		18 Février 2008 07:31
	charisgre Nombre de messages: 256	Yes, I agree. Carpe omnia. That word "ocqqus" doesn't have anything to do with Latin. Anytime
		18 Février 2008 11:08
	goncin Nombre de messages: 3706	Corrected. Thanks, charisgre!
		18 Février 2008 16:16
	pedro.schin Nombre de messages: 1	does omnia means something like "everything" in english? if it does can you translate this to the hebraico?
		18 Février 2008 16:22
	goncin Nombre de messages: 3706	pedro.schin, "Carpe omnia" Ã© o modo correto de dizer "aproveite tudo" em latim. Infelizmente, nem eu nem a charisgre sabemos hebraico, portanto nÃ£o podemos traduzir. HÃ¡ muitos tradutores que sabem hebraico, mas nÃ£o o portuguÃªs. Sugiro que vocÃª clique sobre o botÃ£o azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" acima e peÃ§a que seu texto seja tambÃ©m traduzido para o inglÃªs. A versÃ£o em inglÃªs servirÃ¡ de base para os tradutores israelenses. Atenciosamente,