Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - carpe omnia

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kiingereza

Kiyahudi

Category Word

Kichwa	carpe omnia
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na pedro.schin	Lugha ya kimaumbile: Kilatini carpe omnia
Maelezo kwa mfasiri	semelhante a carpe diem, em portugues significa aproveite tudo

Ilihaririwa mwisho na goncin - 18 Februari 2008 11:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Februari 2008 18:27
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	charisgre, dear, Does "ocqqus" mean anything in Latin? The requester claims the whole sentence to be "seize everything", but that for me would be something like "carpe omnia". Thanks in advance, CC: charisgre
		18 Februari 2008 07:31
	charisgre Idadi ya ujumbe: 256	Yes, I agree. Carpe omnia. That word "ocqqus" doesn't have anything to do with Latin. Anytime
		18 Februari 2008 11:08
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Corrected. Thanks, charisgre!
		18 Februari 2008 16:16
	pedro.schin Idadi ya ujumbe: 1	does omnia means something like "everything" in english? if it does can you translate this to the hebraico?
		18 Februari 2008 16:22
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	pedro.schin, "Carpe omnia" Ã© o modo correto de dizer "aproveite tudo" em latim. Infelizmente, nem eu nem a charisgre sabemos hebraico, portanto nÃ£o podemos traduzir. HÃ¡ muitos tradutores que sabem hebraico, mas nÃ£o o portuguÃªs. Sugiro que vocÃª clique sobre o botÃ£o azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" acima e peÃ§a que seu texto seja tambÃ©m traduzido para o inglÃªs. A versÃ£o em inglÃªs servirÃ¡ de base para os tradutores israelenses. Atenciosamente,