Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Angol - Te adoro

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Angol

Török

Japán

Görög

Héber

Témakör Költészet - Napi élet

Cim	Te adoro
Szöveg Ajànlo miguel	Nyelvröl forditàs: Spanyol Tu eres lo mÃ¡s importante persona que tengo en este mundo. Mi amor! No puedo vivir sin ti. Vivir sin ti me hace mucha falta. Te necesito conmigo. Te amo mucho. No tienes idea cuanto te amo. Te amo! Te amo!
Magyaràzat a forditàshoz	por favor lo necesito muchas gracias

Cim	I adore you
Fordítás Angol Forditva Lele àltal	Forditando nyelve: Angol You are the most important thing I have in this world my love, I can't live without you and I miss you very much. I need you to be with me, I love you so much, you have no idea of how much I love you

Validated by cucumis

- 17 November 2005 09:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Augusztus 2007 16:17
	irini Hozzászólások száma: 849	OK question: The translation is acurate as far as I can tell BUT we have changed the style of writing completely haven't we? (The Greek translation too). I mean the way the original is composed is (i.e. "Mi amor!" or talking twice in a row about living without his love) is a personal choice of the author and not something the language's rules impose. Shouldn't our translations mirror the author's style as much as we can?