Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szuahéli-Angol - Nakupenda sana

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szuahéli

Angol

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Nakupenda sana
Szöveg Ajànlo giduk	Nyelvröl forditàs: Szuahéli Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Magyaràzat a forditàshoz	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Cim	no worries
Fordítás Angol Forditva eva364 àltal	Forditando nyelve: Angol I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Magyaràzat a forditàshoz	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Validated by lilian canale

- 11 Àprilis 2008 16:28

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Àprilis 2008 17:22
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Àprilis 2008 11:51
	perijove Hozzászólások száma: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Àprilis 2008 16:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.