Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Swahili-Enskt - Nakupenda sana

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Swahili

Enskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Nakupenda sana
Tekstur Framborið av giduk	Uppruna mál: Swahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Viðmerking um umsetingina	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Heiti	no worries
Umseting Enskt Umsett av eva364	Ynskt mál: Enskt I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Viðmerking um umsetingina	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Góðkent av lilian canale

- 11 Apríl 2008 16:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Apríl 2008 17:22
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Apríl 2008 11:51
	perijove Tal av boðum: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Apríl 2008 16:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.