Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Суахілі-Англійська - Nakupenda sana

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Суахілі

Англійська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Nakupenda sana
Текст Публікацію зроблено giduk	Мова оригіналу: Суахілі Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Пояснення стосовно перекладу	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Заголовок	no worries
Переклад Англійська Переклад зроблено eva364	Мова, якою перекладати: Англійська I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Пояснення стосовно перекладу	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Затверджено lilian canale

- 11 Квітня 2008 16:28

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Квітня 2008 17:22
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Квітня 2008 11:51
	perijove Кількість повідомлень: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Квітня 2008 16:26
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.