Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Swahili-अंग्रेजी - Nakupenda sana

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Swahili

अंग्रेजी

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Nakupenda sana
हरफ gidukद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Swahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

शीर्षक	no worries
अनुबाद अंग्रेजी eva364द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Validated by lilian canale

- 2008年 अप्रिल 11日 16:28

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 2日 17:22
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		2008年 अप्रिल 11日 11:51
	perijove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		2008年 अप्रिल 11日 16:26
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.