Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Swahili-Engelska - Nakupenda sana

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Swahili

Engelska

Kategori Chat

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Nakupenda sana
Text Tillagd av giduk	Källspråk: Swahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Anmärkningar avseende översättningen	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Titel	no worries
Översättning Engelska Översatt av eva364	Språket som det ska översättas till: Engelska I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Anmärkningar avseende översättningen	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 11 April 2008 16:28

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 April 2008 17:22
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 April 2008 11:51
	perijove Antal inlägg: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 April 2008 16:26
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.