Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suahili-Engleză - Nakupenda sana

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suahili

Engleză

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Nakupenda sana
Text Înscris de giduk	Limba sursă: Suahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Observaţii despre traducere	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Titlu	no worries
Traducerea Engleză Tradus de eva364	Limba ţintă: Engleză I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Observaţii despre traducere	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Aprilie 2008 16:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Aprilie 2008 17:22
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Aprilie 2008 11:51
	perijove Numărul mesajelor scrise: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Aprilie 2008 16:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.