Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스와힐리어-영어 - Nakupenda sana

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스와힐리어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Nakupenda sana
본문 giduk에 의해서 게시됨	원문 언어: 스와힐리어 Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
이 번역물에 관한 주의사항	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

제목	no worries
번역 영어 eva364에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
이 번역물에 관한 주의사항	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 11일 16:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 2일 17:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		2008년 4월 11일 11:51
	perijove 게시물 갯수: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		2008년 4월 11일 16:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.