Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Svahila-Angla - Nakupenda sana

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Svahila

Angla

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Nakupenda sana
Teksto Submetigx per giduk	Font-lingvo: Svahila Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Rimarkoj pri la traduko	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Titolo	no worries
Traduko Angla Tradukita per eva364	Cel-lingvo: Angla I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Rimarkoj pri la traduko	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Aprilo 2008 16:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Aprilo 2008 17:22
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Aprilo 2008 11:51
	perijove Nombro da afiŝoj: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Aprilo 2008 16:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.