Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Swahili-Inglese - Nakupenda sana

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Swahili

Inglese

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Nakupenda sana
Testo Aggiunto da giduk	Lingua originale: Swahili Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Note sulla traduzione	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Titolo	no worries
Traduzione Inglese Tradotto da eva364	Lingua di destinazione: Inglese I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Note sulla traduzione	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 11 Aprile 2008 16:28

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Aprile 2008 17:22
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Aprile 2008 11:51
	perijove Numero di messaggi: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Aprile 2008 16:26
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.