Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Суахили-Английски - Nakupenda sana

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Суахили

Английски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Nakupenda sana
Текст Предоставено от giduk	Език, от който се превежда: Суахили Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
Забележки за превода	the text : "no penda way sana, na taka waywaysana.wacha wasiwasi'tuta pigia Simu baada ya kazhini kwaherini" was edited with "Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri", according to perijove (expert in Swahili) 's notifications.(04/11/francky)

Заглавие	no worries
Превод Английски Преведено от eva364	Желан език: Английски I like you a lot, I want you a lot. Don't worry. I will phone you after work, goodbye.
Забележки за превода	there is not a direct translation for wasiwasi but it means something close to worry and disbelief

За последен път се одобри от lilian canale

- 11 Април 2008 16:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Април 2008 17:22
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi eva, I turned the pronoun I into capital letter. This is the way it always has to be written in English. OK?
		11 Април 2008 11:51
	perijove Общо мнения: 17	1.The English translation is correct but I think that "Leave your worries" is translating word for word, instead it should read "Don't worry". 2. The grammar for the original Swahili text has too many errors.The correct text in Swahili should read: Nakupenda sana, nakutaka sana.Wacha wasiwasi nitakupigia simu baada ya kazi, kwaheri.
		11 Април 2008 16:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thank you very much for your replay perijove. I'll edit and validate it.