Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Spanyol - Me aburro.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Spanyol

Spanyol

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Me aburro.
Forditando szöveg Ajànlo sunday392	Nyelvröl forditàs: Spanyol Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
Magyaràzat a forditàshoz	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

Edited by lilian canale

- 5 Àprilis 2008 00:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Àprilis 2008 21:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		3 Àprilis 2008 21:27
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		3 Àprilis 2008 22:54
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		3 Àprilis 2008 23:03
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.