Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - Me aburro.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Me aburro.
Texte à traduire Proposé par sunday392	Langue de départ: Espagnol Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
Commentaires pour la traduction	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

Dernière édition par lilian canale

- 5 Avril 2008 00:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Avril 2008 21:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		3 Avril 2008 21:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		3 Avril 2008 22:54
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		3 Avril 2008 23:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.