Asıl metin - İspanyolca - Me aburro. Şu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
 Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | | | Kaynak dil: İspanyolca
Me aburro. Los dias pasan pero el verano está todavia muy lejos. Os echo de menos. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Το παÏαπάνω κείμενο το συνάντησα σε Îνα βιβλίο και θα ήθελα αν γινεται να μου κάνετε μια μετάφÏαση... ΕυχαÏιστώ!
Removed from the request:
"tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish. |
|
Son Gönderilen | | | | |
3 Nisan 2008 21:26 | | |  Hi Francky,
The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all. | | |
3 Nisan 2008 21:27 | | | | | |
3 Nisan 2008 22:54 | | | | | |
3 Nisan 2008 23:03 | | | Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? 
I would remove that part on Noella's translation and set a poll. 
|
|
| 
Favori tercümeler
tarafından eklendi - 5 Nisan 2008 00:18
