Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - Me aburro.

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Me aburro.
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na sunday392	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
Maelezo kwa mfasiri	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 5 Aprili 2008 00:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Aprili 2008 21:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		3 Aprili 2008 21:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		3 Aprili 2008 22:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		3 Aprili 2008 23:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.