Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - स्पेनी - Me aburro.

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्पेनी

स्पेनी

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Me aburro.
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ sunday392द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

Edited by lilian canale

- 2008年 अप्रिल 5日 00:18

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 3日 21:26
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		2008年 अप्रिल 3日 21:27
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		2008年 अप्रिल 3日 22:54
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		2008年 अप्रिल 3日 23:03
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.