Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Brazíliai portugál - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Témakör Mondat

Cim	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Szöveg Ajànlo Augusto Tavares	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Cim	Persas na batalha de Maratona
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Fabio Lindoso àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Magyaràzat a forditàshoz	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Validated by goncin - 7 Május 2008 02:18