翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - numerus persarum in praelio marathonio magnus...当前状态 翻译
本文可用以下语言:
讨论区 句子 | numerus persarum in praelio marathonio magnus... | | 源语言: 拉丁语
numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat |
|
| Persas na batalha de Maratona | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
Grande fora o número de persas na batalha de Maratona. | | Esse é o real sentido, já que não cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', não significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o número de persas' |
|
由 goncin认可或编辑 - 2008年 五月 7日 02:18
|