Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Português brasileiro - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Português brasileiro

Categoria Frase

Título	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Texto Enviado por Augusto Tavares	Idioma de origem: Latim numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Título	Persas na batalha de Maratona
Tradução Português brasileiro Traduzido por Fabio Lindoso	Idioma alvo: Português brasileiro Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Notas sobre a tradução	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Último validado ou editado por goncin - 7 Maio 2008 02:18