ترجمه - لاتین-پرتغالی برزیل - numerus persarum in praelio marathonio magnus...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله | numerus persarum in praelio marathonio magnus... | | زبان مبداء: لاتین
numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat |
|
| Persas na batalha de Maratona | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Grande fora o número de persas na batalha de Maratona. | | Esse é o real sentido, já que não cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''.
pois 'in praelio', não significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o número de persas' |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 7 می 2008 02:18
| 
ترجمه های مطلوب
