Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Португальська (Бразилія) - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Заголовок	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Текст Публікацію зроблено Augusto Tavares	Мова оригіналу: Латинська numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Заголовок	Persas na batalha de Maratona
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Fabio Lindoso	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Пояснення стосовно перекладу	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Затверджено goncin - 7 Травня 2008 02:18